金陵十二钗正册判词-巧姐
图画：
一座荒村野店，有一美人在那里纺绩。
判词：
势败休云贵，家亡莫论亲。
偶因济刘氏，巧得遇恩人。
【说明】
《金陵十二钗正册判词-巧姐》出自《红楼梦》第五回《贾宝玉神游太虚境 警幻仙曲演红楼梦》。
本册《金陵十二钗正册》图画、判词内容及人物命运，对应的是贾巧姐。
古时称女子为“裙钗”或“金钗”，“金陵十二钗”就是金陵省内的十二位女子。“金陵十二钗”图册分为正册、副册、又副册，分别对应了以下人物。
《金陵十二钗正册》对应人物：林黛玉、薛宝钗、贾元春、贾迎春、贾探春、贾惜春、李纨、妙玉、史湘云、王熙凤、贾巧姐、秦可卿（均为贵族小姐、少奶奶们）。
《金陵十二钗又副册》对应人物：晴雯、袭人（又副册内人物均为丫头）。
《金陵十二钗副册》对应人物：香菱（香菱生于官宦人家，沦落为妾，介于小姐、丫头之间，所以入副册）。
【注释】
[1]休云贵：再也提不得当年的高贵了。
[2]莫论亲：亲戚间的关系也靠不住了。曹雪芹佚稿中贾府后来是“一败涂地”、“子孙流散”的，所以说“势败”、“家亡”。那时，任你出身显贵也无济于事，骨肉亲人也翻脸不认。当是指被她的“狠舅奸兄”卖于烟花巷。脂批说：“非经历者，此二句则云纸上谈兵，过来人那得不哭！”揭示出这一情节与作者、批者的生活经历的关系。
[3]济：救济、帮助。刘氏：指刘姥姥。程高本作“村妇”，当是嫌原句太直露而改的。
[4]巧：双关词，既有恰巧之义，又暗指巧姐。刘姥姥进荣国府告艰难，王熙凤给了她二十两银子。后来贾家败落，巧姐遭难，幸亏有刘姥姥相救，所以说她是巧姐的恩人。脂批说刘姥姥“有忍耻之心，故后有招大姐事”（甲戌本第六回），又说巧姐与板儿有“缘”（庚辰本第四十一回），当是指他们后来结成夫妻，过着自食其力的劳动生活。续本则写巧姐嫁给了一个“家财巨万，良田千顷”的姓周的大地主家做媳妇，把“荒村野店”写成了地主庄院，与作者在画中所预示之意相悖。“偶”，贾府本不存心济贫，凤姐更惯于搜刮聚敛，对刘姥姥不过是偶施小恩小惠而已。“巧”，语意双关，是凑巧，同时也指巧姐。
【翻译】
势运衰败就不要说那当年的高贵，
家业凋零也不要说什么骨肉亲情。
曾偶然救济帮助过的农村老太婆，
恰巧成了巧姐危难时的救命恩人。
【赏析】
这一首《金陵十二钗正册判词》说的是王熙风的女儿巧姐。
判词前面的是”一座荒村野店，有一美人在那里纺绩”。这是暗示巧姐的最后结局是做一名勤苦操劳、艰辛度日的农妇。
巧姐是王熙凤的独生女。判词前的画面暗示她将嫁给一个庄稼汉，成为做饭纺织的农村妇女。从锦衣玉食的公府千金，沦为喂猪打狗的农妇，这是多么大的变化！在作者看来，这也是命运的戏弄。有人根据甄士隐＜好了歌解注＞里“择膏粱，谁承望流落在烟花巷”一句的提示，推测巧姐要被卖到妓院为娼，后被刘姥姥救出，同刘姥姥的外孙板儿结为夫妇。这个推测从书中可以找到根据。第四十一回写巧姐和板儿交换柚子和佛手的情节，很可能是预示他们未来的关系。板儿是农家孩子，将来是农民无疑，嫁给他才能纺线织布。高鹗续书写贾环、贾芸、王仁等人设圈套要把巧姐卖给一个外藩的郡王作安，刘姥姥偷着把巧姐接到乡下，由她作媒把巧姐嫁给一个大地主的儿子(并且是个秀才)，和作者的原意就有相当距离了。
“势败休云贵，家亡莫论亲”，正是对上层社会人情冷暖、世态炎凉的慨叹。倒是刘姥姥这个穷老太婆，受人滴水之恩，常思涌泉以报，使人感到人性善良的一面。
第一句“势败休云贵”意思是说，权势已经衰败，就不要提什么过去的富贵了。
第二句“家亡莫论亲”是说，家业已经凋零，就不要再谈论什么骨肉至亲了。
第三句“偶因济村妇”是指巧姐的母亲王熙凤曾“接济”过刘姥姥。第四句“巧得遇恩人”的“巧”是语意双关，明指凑巧，暗示巧姐。恩人，指刘姥姥。巧姐被舅父王仁，谐音“忘仁”拐卖，幸为刘姥姥带走，才逃出虎口。
这首判词揭露了封建统治者内部人与人之间的伪善关系。得势富贵的时侯，攀宗论亲；势败没落的时侯，欺诈拐骗，骨肉相残；完全是赤裸裸的权势与金钱的交易。巧姐的遭遇是令人同情的，她来到乡村，长在农家，成了村姑。比较而言，要比她姑母们幸运得多。
©转载请注明出处及链接：大雅派 » 《金陵十二钗正册判词-巧姐》原文丨鉴赏丨翻译丨红楼梦诗词赏析
