《金陵十二钗正册判词-王熙凤》原文丨鉴赏丨翻译丨红楼梦诗词赏析

金陵十二钗正册判词-王熙凤

图画:

一片冰山,上有一只雌凤。

判词:

凡鸟偏从末世来,都知爱慕此生才。
一从二令三人木,哭向金陵事更哀。

【说明】

《金陵十二钗正册判词-王熙凤》出自《红楼梦》第五回《贾宝玉神游太虚境 警幻仙曲演红楼梦》。

本册《金陵十二钗正册》图画、判词内容及人物命运,对应的是王熙凤。

古时称女子为“裙钗”或“金钗”,“金陵十二钗”就是金陵省内的十二位女子。“金陵十二钗”图册分为正册、副册、又副册,分别对应了以下人物。

《金陵十二钗正册》对应人物:林黛玉、薛宝钗、贾元春、贾迎春、贾探春、贾惜春、李纨、妙玉、史湘云、王熙凤、贾巧姐、秦可卿(均为贵族小姐、少奶奶们)。

《金陵十二钗又副册》对应人物:晴雯、袭人(又副册内人物均为丫头)。

《金陵十二钗副册》对应人物:香菱(香菱生于官宦人家,沦落为妾,介于小姐、丫头之间,所以入副册)。

【注释】

[1]凡鸟:拆宇法,合起来是个“鳳”字,点其名。《世说新语·简傲》说:晋代,吕安有一次访问嵇康,嵇康不在家,他哥哥请客人到屋里坐,吕安不入,在门上写了一个“凤”字去了。嵇康的哥哥很高兴,以为客人说他是神鸟。其实吕安嘲笑他是凡鸟。这里反过来就“凡鸟”说“凤”,目的只是为了隐曲一些。

[2]生:本指男人。因王熙凤“自幼假充男儿教养”,起了个男人的名字,又是”男人万不及一的”,所以用指男人的称呼来称她。

[3]一从二令三人木:因为不知原稿中王熙凤的结局究竟如何,所以对这一句有着各种猜测,向来无人能确解,所以说法不一。脂批说此为“拆字法”,意思是把要说的字拆开来,但如何拆法没有说。有人说“二令”是“冷”,“三人木”是“秦”(下半是“禾”非“木”),也不像。吴恩裕先生《有关曹雪芹十种·考稗小记》中说:“凤姐对贾琏最初是言听计‘从’,继而对贾琏可以发号施‘令’,最后事败终不免于‘休’之 。故曰‘哭向金陵事更哀’云云。”研究脂批提供的线索,凤姐后来被贾琏所休弃是可信的。“金陵王”是她的娘家,与末句也相合。画中“冰山”喻独揽大权的地位难以持久。《资治通鉴·唐玄宗天宝十一年》说:有人劝张彖去拜见杨国忠以谋宝贵。张说:“君辈倚杨右相若泰山,吾以为冰山耳。若皎日既出,君辈得无所恃乎?”“雌凤”,当指她失偶孤独。

[4]哭向金陵:死去时哭泣着怀恋故乡金陵。另有理解为被休弃后哭着回娘家金陵。

【翻译】

名含“凤”字的人偏在这末世生出,
谁都佩服她是个足智多谋的干才。
与丈夫有“从”“令”“休”三段关系,
临死时怀恋故乡而哭泣令人悲伤。

【赏析】

这一首《金陵十二钗正册判词》说的是王熙凤。

判词前画的是“一片冰山,上面一只雌凤”。喻贾家的势力不过是座冰山,太阳一出就要消融。雌风(王熙凤)立在冰山上,极危险。

王熙凤是”护官符”说的”龙王来请金陵王”的王家的小姐,嫁给荣府贾琏为妻。她的姑母是贾政的妻子,即宝玉之母王夫人。书中说金陵四大家族”皆连络有亲”,即指此类。

王熙风掌荣府管家大权的时代,已是这个家族走下坡路的时期了。准备迎接元妃省亲时,凤姐慨叹:”可恨我小几岁年纪,若早生二三十年,如今这些老人家也不薄我没见世面了。”可见书中写的富贵生活较之其家族鼎盛时期还差得远,接着又趋向衰亡,所以说她”偏从末世来”。王熙风实际上是荣国府日常生活的轴心。她姿容美丽,秉性聪明,口齿伶俐,精明干练,秦可卿托梦时说她:”你是脂粉队里的英雄,连那些束带顶冠的男子也不能过你。”秦可卿出丧时,她协理宁国府,就是在读者眼前进行了一次典型表演。从千头万绪的混乱状态中,她一下子就找到关键所在,然后杀伐决断,三下五除二,就把宁国府里里外外整顿得井井有条,真有日理万机的才干。如果她是男人,可以在封建时代当个政治家。然而她心性歹毒,为了满足无止境的贪欲,克扣月银,放高利贷,接受巨额贿赂,为此可以杀人不眨眼,什么缺德的事全干得出来,是个吃人不吐骨头的女魔王。她的才能和她的罪恶像水和面揉在了一起。因此当贾家败落时,第一个倒霉的就是她,将要凄惨地结束其短暂的一生。

“凡鸟从末世来”指的是凤姐这么一个能干的女强人生于末世的不幸,”凡鸟”是繁体里的”鳳”字,也就暗指王熙凤。从凤字拆出来得”凡鸟”二字比喻庸才,借用吕安对喜的典故,点出”凤”,自然是种讥讽。画里的雌凤所靠着的冰山,指的就是将融化的贾府所象征的靠山。”一从二令三人木”指的是丈夫贾链对凤姐的态度变化。新婚后先”从”,对她百依百顺,样样都听她的;”二令”解为”冷”,指的是丈夫对她的渐渐冷淡与开始对她发号施令;”三人木”以”拆字法”是指她最后被休弃的命运。”哭向金陵事更哀”就是她被休弃后哭着回娘家的悲哀的写照。在当时封建的社会中,被休弃是非常悲惨的。

©转载请注明出处及链接:大雅派 » 《金陵十二钗正册判词-王熙凤》原文丨鉴赏丨翻译丨红楼梦诗词赏析

赞 (1)