金陵十二钗正册判词-贾元春
图画：
一张弓，弓上挂着一 个香橼。
判词：
二十年来辨是非，榴花开处照宫闱。
三春争及初春景，虎兔相逢大梦归。
【说明】
《金陵十二钗正册判词-贾元春》出自《红楼梦》第五回《贾宝玉神游太虚境 警幻仙曲演红楼梦》。
本册《金陵十二钗正册》图画、判词内容及人物命运，对应的是贾元春。
古时称女子为“裙钗”或“金钗”，“金陵十二钗”就是金陵省内的十二位女子。“金陵十二钗”图册分为正册、副册、又副册，分别对应了以下人物。
《金陵十二钗正册》对应人物：林黛玉、薛宝钗、贾元春、贾迎春、贾探春、贾惜春、李纨、妙玉、史湘云、王熙凤、贾巧姐、秦可卿（均为贵族小姐、少奶奶们）。
《金陵十二钗又副册》对应人物：晴雯、袭人（又副册内人物均为丫头）。
《金陵十二钗副册》对应人物：香菱（香菱生于官宦人家，沦落为妾，介于小姐、丫头之间，所以入副册）。
【注释】
[1]二十年：这是说元春到了二十岁（大概是她入宫的年纪）时，已经很通达人情世事了。辨是非：观察种种世态变幻。
[2]榴花：石榴花。宫闱：宫廷里。榴花似火，故用“照”字。以石榴花所开之处使宫闱生色，喻元春被选入凤藻宫封为贤德妃。用《北史》事：北齐安德王高延宗称帝，把赵郡李祖收的女儿纳为妃子。后来皇帝到李宅摆宴席，妃子的母亲宋氏送上一对石榴，取石榴多子的意思，表示祝贺。册子上所画的似乎也与宫闱事有关，因为“弓”可谐“宫”，“橼”可谐“缘”。但这也只是一种可能。
[3]三春：春季的三个月，即晚春，隐指迎春、探春、惜春三人。争及：怎么比得上。初春：隐指元春。意思是元春的三个妺妺都不及她荣华贵。
[4]虎兔相逢：可能是指寅(虎)年和卯(兔)年之交。古人把十二生肖与十二地支相配，虎兔可以代表寅卯，说年月时间，如后四十回续书中说：“是年甲寅十二月十八日立春；元妃薨日，是十二月十九日，已交卯年月。”但这样的比附，对这部声称“朝代年纪，失落无考”的小说来说，未免过于坐实。事实上即使是代表时间，也还难以断定其所指究竟是年月还是月日，因为后一种也说得通。如苏轼《起伏龙行》：“赤龙白虎战明日”，句下自注云：“是月丙辰，明日庚寅。”即以龙（辰）虎（寅）代表月日。又有人以为“虎兔相逢”乃影射康熙死胤禎嗣位于壬寅年，明年癸卯元雍正事。此外“虎兔相逢”还可解释为生肖属兔的人碰到了属虎的人或者碰到了寅年等等。又所根据底本属早期脂本的《乾隆抄本百二十回红楼梦稿》和“已卯本”中“虎兔”作“虎兕相逢大梦归”，就有可能暗示元春死于两派政治势力的恶斗之中。大梦归：死去。
【翻译】
入宫二十年来看惯了是非，
火红的石榴花开映照宫闱。
三春时光怎及那初春美景，
寅卯年之交要有死的伤悲。
【解析】
这一首《金陵十二钗正册》判词说的是贾元春。
判词前面”画着一张弓，弓上挂着香橼” (弓字谐”宫”字，表明和宫廷有关；橼，一种叫佛手柑的植物，音yuan，谐”元”字音)。
元春是贾家的大小姐，贾政的长女。她以”贤孝才德”被选进宫里做了女史(女官名)，后来又被晋封为”风藻宫尚书”，加封”贤德纪”，是荣府女性中地位最高的一位。贾家煊赫的势力，除靠祖宗功名基业外，还靠着家里出了”皇娘”这层重要关系。
“二十年”，大约是说元春懂事以来的年龄。她从贵族之家到宫廷，政治上的是非兴衰见的多了。石榴花开在宫廷里，喻元春的荣耀。为了她归家省亲，竟然修造一座规模宏丽的皇家式的大观园，再看她元宵节归省时烈烈轰轰的盛大场面，简直无与伦比了。第三句是说，迎春、探春、惜春三姊妹的命运无法与元春相比，可是元春的结局也不妙，第四句就说她在寅卯年之交就要一命呜呼!前三句极力渲染元春的荣耀，突然一句跌落下来，让你出一身冷汗。元春一死，靠山倒了，这个赫赫扬扬经历百载的贵族之家就要迅速土崩瓦解。元春虽然在书中出现的机会很少，但她的存在与否与这个大家族的兴衰紧紧联系着。
第一句”二十年来辨是非”写元春在宫中生活了二十多年，对人世间的荣辱甘苦有了新的认识，觉得自己实到了”那不见得人的去处”，”终无意趣 “。
第二句”榴花开处照宫闱 “写元春从女史到凤藻宫尚书，直至贤德贵妃，荣耀一时，像石榴花盛开时一般火红。在外人看来，作为一个封建社会的女子应该满足了，但元春的结论却是懂得了”辨是非”，认识到了宫廷内部的种种黑暗和腐败，对自己的生活道路采取了否定的态度.
第三句”三春争及初春景”的三春，是指元春的三个妹妹迎春、探春、惜春。”争及初春景”的”初春”寓指元春，这句意思是说迎春、探春、惜春比不上元春的荣华富贵。
最后一句”虎兔相逢大梦归”，”虎兔相逢”指虎年和兔年之 交，元春死的十二月既是虎年的末尾，又是兔年的开始，所以说”虎兔相逢”，兔被虎吃掉了，是元春入宫作妃的必然结局。作者在这里把批判的锋芒直接指向了一般人都认为是”神圣”不可侵犯的皇权！
©转载请注明出处及链接：大雅派 » 《金陵十二钗正册判词-贾元春》原文丨鉴赏丨翻译丨红楼梦诗词赏析
