金陵十二钗又副册判词：晴雯
图画：
既非人物，亦非山水，不过是水墨滃染，满纸乌云浊雾而已。
判词：
霁月难逢，彩云易散。
心比天高，身为下贱。
风流灵巧招人怨，寿夭多因诽谤生。
多情公子空牵念。
【说明】
《金陵十二钗又副册判词-晴雯》出自《红楼梦》第五回《贾宝玉神游太虚境 警幻仙曲演红楼梦》。
本《金陵十二钗又副册》图画、判词内容及人物命运，对应的是晴雯。
古时称女子为“裙钗”或“金钗”，“金陵十二钗”就是金陵省内的十二位女子。“金陵十二钗”图册分为正册、副册、又副册，分别对应了以下人物。
《金陵十二钗正册》对应人物：林黛玉、薛宝钗、贾元春、贾迎春、贾探春、贾惜春、李纨、妙玉、史湘云、王熙凤、贾巧姐、秦可卿（均为贵族小姐、少奶奶们）。
《金陵十二钗又副册》对应人物：晴雯、袭人（又副册内人物均为丫头）。
《金陵十二钗副册》对应人物：香菱（香菱生于官宦人家，沦落为妾，介于小姐、丫头之间，所以入副册）。
【注释】
[1]霁月：霁，读音jì，雨止也。霁月的意思是雨过天晴后的明月，明净开朗的境界，旧时称赞人品行高尚、胸怀洒落，就说如光风霁月（出宋诗人黄庭坚语）。雨后新晴叫霁，寓“晴”字。
[2]彩云：云呈彩叫雯，寓“雯”字。这两句说像晴雯这样的人极为难得，因而也就难于为阴暗、污浊的社会所容，她的周围环境正如册子上所画的，只有“满纸乌云浊雾而已”。
[3]心比天高，身为下贱：这是说晴雯从不肯低三下四地奉迎讨好主子，没有阿谀谄媚的奴才相。
[4]风流灵巧：容貌美好又心灵手巧。招人怨：传统道德提倡“女子无才便是德”，要求安份守己，不必风流灵巧，尤其是奴仆，如果模样标致、倔强不驯，则必定会招来一些人的妒恨。
[5]寿夭：短命夭折。晴雯被迫害而死时仅十六岁。
[6]诽谤∶造谣陷害。
[7]多情公子：指贾宝玉。
【翻译】
雨后皎洁的明月难得见，
美丽的云霞也容易飘散。
她的心志比天还要高远，
可惜身为奴婢地位卑贱。
美貌动人心灵手巧就要遭人忌恨。
短命夭亡是因被人造谣诬陷，
多情的公子哥儿空劳牵念。
【赏析一】
宝玉在”薄命司”里看见的金陵十二钗正册、副册、又副册，是按照大观园内女孩们的身分、地位划分的。贵族小姐、少奶奶们的名字都在正册中，介于小姐和丫鬟间的女孩儿名字在副册中，上等丫鬟的名字在又副册中。宝玉是从又副册看起的。
这一首《金陵十二钗又副册》判词对应的的是晴雯，下面解读一下判词内容及人物命运。
判词前还画着一幅画：”又非人物，也无山水，不过是水墨滃染的满纸乌云浊雾而已。”
霁月难逢，是说像晴雯这样的好姑娘难以找到；同时”难逢”又是”难于逢时”，即命运不好的意思。彩云易散，是预示她薄命早死。画里的”乌云浊雾”也是说她的遭遇将是一塌糊涂。
晴雯相貌美丽，心地纯洁，聪明伶俐，双手又巧，是怡红院里最拔尖的女孩子。虽是奴婢，但从不自轻自贱去巴结谁；相反性格刚烈，疾恶如仇，有话便说，而且常常是一针见血。这就坏事了。荣府大太太邢夫人的陪房王善保家的，是个心地邪僻的奴才，就因为晴雯平日不趋奉她，便忌恨在心，乘着”绣春囊事件”阴毒地使了手脚，在王夫人面前说：”太太不知道，一个宝玉屋里的晴雯，那丫头仗着她生得模样儿比别人标致些，又生了一张巧嘴，天天打扮的像个西施的样子，在人跟前能说会道，掐尖要强。一句话不投机，她就立起两个骚眼睛来骂人，妖妖趒趒，大不成个体统。”这段话在一个爱子如命的封建贵妇心理上起什么作用，就可想而知了。王夫人认为是晴雯把宝玉勾引坏了，把她叫来，尖酸刻薄地辱骂一顿。当王善保家的随着凤姐来到怡红院搜检她时，”晴雯挽着头发闯进来，豁啷一声将箱子掀开，两手提着底子往地下一倒，将所有之物尽都掉出来”，当场给王善保家的一个大难堪。这种宁折不弯的性格，使她想当奴才也不可得了。就在她病体支离的情况下，被赶出大观园，在她那个不成器的姑舅哥哥的又破又脏的家里凄凄惨惨地死去，年仅十七岁。
鲁迅先生说过，悲剧就是把人间美好的东西毁灭给你看。《红楼梦》把晴雯这个聪明美丽的少女写得光彩四射，楚楚动人，又把她的结局写得让人刺心搅肺，心酸泪落，引起人们深沉的思索，这就是现实主义手笔的魅力。
《金陵十二钗又副册判词》首两句”霁月难逢，彩云易散”点出晴雯的名字，暗示他的人品和将遭到的不幸，霁月，指雨后月出，天晴月朗。这就点出了一个” 晴 “字。而旧时以”光风霁月”喻人的品格光明磊落。这也就是作者对晴雯人品的赞赏。彩云是有纹彩的云霞，两云呈彩叫雯，点出一个”雯”字，而且寓有纯净美好的意思。这两句中的”难逢”、”易散”，暗寓晴雯品格高尚，像易于消散的云彩那样难存于世，她将遭到不幸。
【赏析二】
晴雯从小被人卖给贾府的家仆赖大供役使，连父母的乡籍姓氏都无从知道，地位原是最低下的。在曹雪芹笔下的许多家仆中，晴雯是反抗性最强的一个。她藐视王夫人为笼络丫头所施的小恩小惠，嘲讽向主子讨好邀宠的袭人是哈巴狗。
赵姨娘作威虐待芳官，结果被藕官等四个孩子一拥而上“手撕头撞”，弄得狼狈不堪。晴雯站在反抗者一边，对主子欺压家仆反而吃了亏大为称心。抄检大观园时，凤姐、王善保家的一伙直扑怡红院，袭人等顺从听命，“任其搜捡一番”，唯独晴雯，“挽着头发闯进来，‘豁啷’一声将箱子掀开，两手提着底子往地一倒，将所有之物尽都倒出来”，公然反抗，还当众指着狗仗人势的王善保家的脸痛骂。晴雯因此而遭到残酷报复，在她病得“四五日水米不曾沾牙”的情况下，硬把她“打炕上拉下来”，撵出大观园，当夜就悲惨地死去。
贾宝玉对于这样思想性格的一个丫头满怀同情，在她抱屈夭亡后，特意为她写了一篇长长的悼词《芙蓉女儿诔》，以抒发自己内心的哀痛和愤慨。这说明贾宝玉之亲近晴雯，自有其开明思想为基础，决不是因为“美人的轻怒薄嗔，受宠的使性弄气”使他觉得“更别具有一番风韵的”。曹雪芹在介绍十二钗的册子时，将晴雯置于首位，这是有心的安排。
作者对晴雯的特殊热情，是有现实感受为基础的，在描写她的不幸遭遇的同时，也可能还有政冶上的寄托，所以图咏中颇有“怨时骂世”的味道。这些留待后面的《芙蓉女儿诔》的鉴赏中再说。
©转载请注明出处及链接：大雅派 » 《金陵十二钗又副册判词-晴雯》原文丨鉴赏丨翻译丨红楼梦诗词赏析
