《春梦歌》原文丨鉴赏丨翻译丨红楼梦诗词赏析

春梦歌

太虚幻境警幻仙子

春梦随云散,飞花逐水流;
寄言众儿女:何必觅闲愁?

【说明】

《春梦歌》出自《红楼梦》第五回《贾宝玉神游太虚境 警幻仙曲演红楼梦》。

贾宝玉在秦氏房中梦入幻境,听见山后有女子唱此歌。歌声未息,走出一个美人,即警幻仙姑。

原文写道:那宝玉才合上眼,便恍恍惚惚的睡去,犹似秦氏在前,悠悠荡荡,跟著秦氏到了一处。但见朱栏玉砌,绿树清溪,真是人迹不逢,飞尘罕到。宝玉在梦中欢喜,想道:“这个地方儿有趣!我若能在这里过一生,虽然失了家也愿意,强如天天被父母先生管束呢!”正在胡思之间,听见山后有人作歌曰:春梦随云散,飞花逐水流。寄言众儿女,何必觅闲愁?

【注释】

[1] 春梦:用春天的梦喻男女欢乐短暂的情爱。

[2] 飞花:用飞花喻青春易逝。

[3] 寄言:奉劝。

[4] 闲愁:由情爱引起的种种多余的烦恼,无谓的痛苦。

【翻译】

青春好梦随着行云飘散,
点点落花追逐溪水漂流。
奉劝那痴情的青年男女,
何必自寻这种无谓烦愁?

【赏析】

《红楼梦》第五回《贾宝玉神游太虚境 警幻仙曲演红楼梦》中,警幻仙子所唱的《春梦歌》是什么意思呢?所谓“儿女闲愁”并不是抽象的,有封建礼教所造成的青年男女的不幸,也有封建阶级本身糜烂生活所带来的恶果。作者虽然对具体的人和事表现了不同的爱憎倾向,但终究不能从本质上对此加以分析区别,因而也不知道如何才能真正解决这些矛盾,以至只能劝人采取消极的处世态度,并对现实发出“繁华易散”、“乐极生悲”等无可奈何的叹息。

不过,这首《春梦歌》也并非泛泛而作。在这里,作者是借警幻仙子的唱词对将来大观园众儿女风浪去散、花飞水逝的命运先作预言。在艺术上,它有总摄全书情节的作用。

©转载请注明出处及链接:大雅派 » 《春梦歌》原文丨鉴赏丨翻译丨红楼梦诗词赏析

赞 (0)