《荣禧堂对联》原文丨鉴赏丨翻译丨红楼梦对联赏析

荣禧堂对联

曹雪芹

座上珠玑昭日月,堂前黼黻焕烟霞。

【说明】

《荣禧堂对联》出自《红楼梦》第三回《托内兄如海荐西宾 接外孙贾母惜孤女》。

这是荣国府正堂中所挂的乌木联牌上用錾(读音zàn)金字镶出来的对联,题明是东安郡王的手书,为林黛玉初入贾府时所见。

荣禧堂的位置在荣国府的正中心,是荣国府的正堂建筑,规格最高,地位最尊崇,是彰显家族荣耀的所在,仅用于祭祀、节日庆典、会见贵宾等家族大型事物活动。荣禧堂无人居住,其名义上附属贾政,但贾政一房日常起居并未在此。只因贾政身为次子,慈母严兄尚在,碍于宗法制度并不敢堂而皇之的的入主荣禧堂,而是环绕荣禧堂而居。

【注释】

[1] “座上”句:座中人所佩饰的珠玉,光彩可与日月争辉。这是说荣府豪华。珠玑:读音zhū jī,常喻诗文精采,如唐代杜牧《新转南曹出守吴兴》诗:“一杯宽幕席,五字弄珠玑。”所以又兼赞贾家文采风流。
[2] “堂前”句:堂上人所穿着的官服,色泽犹如云霞绚烂。这是说荣府显贵。黼黻:读音fǔ fú,古代高官礼服上所绣的华美花纹,也比喻华丽的辞藻。

【翻译】

座中人胸怀锦绣文采风流可与日月争辉,
堂前人器宇不凡辞藻华丽堪比云霞绚烂。

【赏析】

专家们是这么理解的,红楼梦《荣禧堂对联》这一联是荣禧堂环境描写的细节部份,和室内外其它装潢摆设一样,都可以看出这个历时百年的“钟鸣鼎食”之家,完全是依仗着皇家官府势力的荫庇扶持,才享有如此显赫荣耀的社会地位的。它特地从前来投靠贾家的孤女林黛玉眼中看出,在艺术上尤有安排。

实际上,以上解析仅仅是一家之言,另外,更多人士有其他的理解。因为贾府并非寻常财主、地主家庭,炫富摆阔绝不是他们乐意去做的。贾政一直以读书人、文化人自居,并以此标准来培养贾宝玉。因此,这副《荣禧堂对联》,更应是贾府用以彰显文采风度、脱俗境界的,而不是俗不可耐地夸奖自家珠宝多少明亮、衣服多少漂亮。

©转载请注明出处及链接:大雅派 » 《荣禧堂对联》原文丨鉴赏丨翻译丨红楼梦对联赏析

赞 (3)