《智通寺对联》原文丨鉴赏丨翻译丨红楼梦对联赏析

智通寺对联

曹雪芹

身后有余忘缩手,眼前无路想回头。

【说明】

《智通寺对联》出自《红楼梦》第二回《贾夫人仙逝扬州城 冷子兴演说荣国府》。

贾雨村中举升官,接着就因贪酷徇私被革职,在林如海家暂充家塾教师。一日外出郊游,见一座破庙宇,额题为“智通寺”,门旁是这副破对联。寺内有一既聋又昏、齿落舌钝的老僧在煮粥。

【注释】

[1] 身后有余:所聚之财在自己死后已足够养家了。

[2] 回头:改悔以前所为。是佛教用语,喻彻悟、皈依。如佛经记云门宗答学人所问:“问:‘如何是佛法大意?’师云:‘面南看北斗。’”意思是回头即是。

【翻译】

贪得无厌时不知适可而止,穷途末路时才懂悔不当初。

【赏析】

《红楼梦》第二回的《智通寺对联》是什么意思,如何解读?首先,寺名“智通”,大概是说这副对联中所说的人生道理只有智者能懂其含义。其实一般人的本性都是趋于贪得无厌的,人们是决不会自动“缩手”的,直至“一败涂地”。这并不关乎“智”与不“智”。至于“回头”追随蒲团,归向宗教,那只不过是逃避现实,用自欺欺人的办法作精神麻醉,当然更不是真“通”。对联对逐渐僵化的社会制度是很好的写照,也是对全书情节线索的概括。破寺老僧的荒凉小境是宁、荣二府未来的镜中影,甄士隐、贾宝玉等人的暮年图。作者用这样倒折逆挽的笔法,把全书的归结预先象征性地勾画几笔,暗示了小说所具体描写的贾府衰败过程,有它的普遍意义。

©转载请注明出处及链接:大雅派 » 《智通寺对联》原文丨鉴赏丨翻译丨红楼梦对联赏析

赞 (0)