《对月寓怀 口号一绝》原文丨鉴赏丨翻译丨红楼梦诗词赏析

对月寓怀 口号一绝

贾雨村

时逢三五便团圞,满把清光护玉栏。
天上一轮才捧出,人间万姓仰头看。

【说明】

出自《红楼梦》第一回《甄士隐梦幻识通灵 贾雨村风尘怀闺秀》。

雨村吟前联时,值甄士隐走来,邀至家中饮酒赏月。明月当头时,雨村“已有七八分酒意,狂兴不禁,乃对月寓怀,口号一绝”。士隐听了,以为雨村“必非久居人下者”,便赠以衣服路费,让他赴京应考。“寓怀”,寄托自己的胸怀抱负。“口号”,作诗不起草稿,随口吟诵而成,也可称“口占”。

【注释】

[1] 三五:三五一十五,即阴历每月十五日。

[2] 圞:luán 圆形;团圞:团圆,团聚。

[3] 满把:形容倾泻的月光充盈的状态。

[4] 护玉栏:笼罩着玉石栏杆。

[5] 一轮:一轮明月。捧出:形容月亮初升,像是被人托起一样。陈师道《后山诗话》记载:宋太祖赵匡胤将自己尚未显贵时作的《咏月》诗念给南唐徐铉听。念到“未离海底千山黑,才到中天万国明”两句,徐铉以为显露了帝王之兆,大为颂扬。贾诗仿此,所以甄士隐恭维他:“今所吟之句,飞腾之兆已见。”

[6] 万姓:千千万万人。

【翻译】

每到十五月亮就变得团圆,
充盈的月光笼罩玉石栏杆。
天上明月刚刚从地面升起,
世间千万百姓都仰头观看。

【赏析一】

这首贾雨村的《对月寓怀 口号一绝》出现在《红楼梦》第一回。中秋夜,甄士隐把贾雨村从葫芦庙请到家里饮酒,”当时街坊上家家簘管,户户笙歌,当头一轮明月飞彩凝辉,二人愈添豪兴,酒到杯干”。贾雨村乘着酒意,狂兴不禁,吟出这首诗。

贾雨村脱口而出就是一首像样的诗。诗的前两句平乎,并无特色;后两句却透出气象不凡,抱负不浅。他一旦有出头之日,就要使”人间万姓仰头看”,你看这个落魄的穷书生名利之心多重,多热切,野心多大,又多么厚颜无耻!这在当时的社会是确有人在的。

甄士隐此时还看不透他的品质,只是爱他的才华,所以极口称赞:”吾每谓兄必非久居人下者,今所吟之句,飞腾之兆已见,不日可接履于云霓之上矣。可贺!可贺!”在甄士隐资助下,雨村进京赴考,果然十分得意,”会了进士,选入外班”,任了知府,平步青云了。

【赏析二】

贾雨村的所谓抱负,就是一旦时机成熟踏进官场仕途,可以声威赫赫,高踞于广大百姓之上作威作福。他的政冶野心于此暴露无遗。甄士隐的先兆说法是一种民间迷信。我们从这首诗里可以看出,贾雨村以后拍马钻营,攀附“四大家族”作为“护官符”,贪赃枉法,草菅人命,种种卑劣行为都是有深刻根源的。

©转载请注明出处及链接:大雅派 » 《对月寓怀 口号一绝》原文丨鉴赏丨翻译丨红楼梦诗词赏析

赞 (0)